Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

présumer que

  • 1 полагать, что

    Русско-французский словарь бизнесмена > полагать, что

  • 2 предполагать

    1) supposer vt; présumer vt
    2) ( намереваться) se proposer
    * * *
    v
    1) gener. comporter, conjecturer, envisager, projeter, présumer, se douter, se proposer, suggérer (La lumière voyage en ligne droite, et sa trajectoire n'est pas "courbée" en fonction de la masse de l'Univers, comme Albert Einstein l'a suggéré.), supposer, entrevoir, impliquer, présupposer, (в конструкции с союзом que) mettre, soupçonner, préjuger (de)
    2) obs. proposer

    Dictionnaire russe-français universel > предполагать

  • 3 мнение

    с.

    обще́ственное мне́ние — opinion publique

    разделя́ть мне́ние — partager une opinion

    вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

    измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

    быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn

    быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)

    быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch

    быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch

    быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn

    оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

    по моему́ мне́нию — à mon avis

    я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

    я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

    * * *
    n
    1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix
    2) colloq. son de cloche
    3) obs. estime, sentiment
    4) politics. couleur
    5) Makarov. croyance
    6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС)

    Dictionnaire russe-français universel > мнение

  • 4 полагать

    penser vt, croire vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)

    я полага́ю — je suppose, je présume

    полага́ют, что... — on croit que...

    полага́ют, что он в Оде́ссе — on le croit à Odessa

    на́до полага́ть — il est à supposer

    * * *
    v
    gener. compter, considérer, croire, envisager, estimer, imaginer, penser, s'imaginer, soupçonner, tenir, trouver, juger, supposer

    Dictionnaire russe-français universel > полагать

  • 5 предполагаться

    1) безл.

    предполага́ется, что... — on suppose que...

    предполага́ется, что вы э́то зна́ете — vous êtes censé le savoir

    2) страд. être + part. pas. (ср. предполагать)
    * * *
    v
    gener. se présumer, se supposer, se projeter

    Dictionnaire russe-français universel > предполагаться

См. также в других словарях:

  • présumer — [ prezyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. præsumere « prendre d avance », fig. « conjecturer » 1 ♦ Donner comme probable. ⇒ augurer, conjecturer, supposer; présomption. Présumer une issue heureuse. Tout homme est présumé innocent s il n …   Encyclopédie Universelle

  • presumer — Presumer, c est prendre grande opinion de soy, dont vient Presomptueux, arrogance et presomption, Arrogantia, Magnifice de se censere, Presumer aussi est avoir simplement opinion et estimation de quelque chose, soubçonner, penser, estimer. Au 3.… …   Thresor de la langue françoyse

  • présumer — (pré zu mé) v. a. 1°   Juger d après certaines probabilités. •   Ce que je sens en moi, je le présume en lui, CORN. Nicom. III, 8. •   Quoi ! mon père trahi, les éléments forcés.... Lui font ils présumer mon audace épuisée ?, CORN. Médée, I, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • presumer — PRESUMER. v. act. Conjecturer, juger par induction, avoir quelque opinion de quelque chose. Que presumez vous de cette affaire là? Je n en presume rien de bon. il est à presumer qu il n en demeurera pas là. il faut tousjours bien presumer de son… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PRÉSUMER — v. a. Conjecturer, juger par induction. Que présumez vous de cette affaire là ? Je n en présume rien de bon. Il est à présumer qu il n en demeurera pas là. Il n est pas à présumer qu il y consente. Il faut toujours bien présumer, présumer le bien …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÉSUMER — v. tr. Conjecturer, juger par induction. Que présumez vous de cette affaire là? Je n’en présume rien de bon. Il est à présumer qu’il n’en demeurera pas là. Il n’est pas à présumer qu’il y consente. Il faut toujours bien présumer de son prochain.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Instinct — Pour les articles homonymes, voir Instinct (homonymie). L’instinct est la totalité ou partie héréditaire et innée des comportements, tendances comportementales et mécanismes physiologiques sous jacents des animaux. Présent sous différentes formes …   Wikipédia en Français

  • Bouzey — Dombrot sur Vair Dombrot sur Vair Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton …   Wikipédia en Français

  • Dombrot-Sur-Vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton …   Wikipédia en Français

  • Dombrot-sur-Vair — 48° 15′ 56″ N 5° 53′ 20″ E / 48.2655555556, 5.88888888889 …   Wikipédia en Français

  • Dombrot-sur-vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»